1 00:03:29,040 --> 00:03:31,012 Bună dimineaţa. 2 00:03:34,515 --> 00:03:36,443 O naiba! 3 00:03:43,369 --> 00:03:46,058 Am dormit 3 ore. 4 00:03:46,059 --> 00:03:48,946 Mă epuizezi. 5 00:04:02,064 --> 00:04:05,362 Este Gauguin? 6 00:04:05,397 --> 00:04:08,482 - Sendak. - Sendak! 7 00:04:13,516 --> 00:04:15,539 Este ceasul cu alarmă. 8 00:04:18,470 --> 00:04:21,052 Trebuie să merg la muncă. 9 00:04:30,986 --> 00:04:33,932 Tu ești șeful. Ai putea întârzia. 10 00:05:17,468 --> 00:05:18,510 O naiba... 11 00:05:23,792 --> 00:05:26,206 Cred că m-aș putea îndrăgosti de tine. 12 00:05:28,081 --> 00:05:29,663 Ai spus ceva? 13 00:05:32,130 --> 00:05:34,216 Nimic. 14 00:05:55,869 --> 00:05:58,832 - Vrei să fii în mine? - Da. 15 00:06:01,586 --> 00:06:03,950 Te rog, te rog... 16 00:06:37,425 --> 00:06:39,722 Chiar o să-mi fie dor de tine, Sounder. 17 00:06:42,505 --> 00:06:45,911 Îmi pare foarte, foarte rău că te-am folosit. 18 00:06:46,318 --> 00:06:48,493 Îmi pasă de tine, Sounder. 19 00:06:50,176 --> 00:06:53,080 sper ca ești într-un loc mult mai bun acum. 20 00:06:57,955 --> 00:06:59,473 La revedere, Sounder. 21 00:07:03,625 --> 00:07:04,983 Hei, Jenny. 22 00:07:05,627 --> 00:07:07,013 Hei. 23 00:07:08,587 --> 00:07:10,241 - Îmi place grădinăritul. L-ai citit? - Da. 24 00:07:12,335 --> 00:07:14,403 - Ascultă... - Nu e chiar atât de rău, nu? Adică, 25 00:07:14,447 --> 00:07:17,593 Alice a reacţionat exagerat la prima tranșă, dar, 26 00:07:17,987 --> 00:07:21,221 - Adică, acesta nu e chiar așa de rău, nu? - Nu ştiu, Jenny. 27 00:07:21,257 --> 00:07:23,861 Adică, sunt niște chestii despre Bette aici este destul de dur. 28 00:07:23,936 --> 00:07:26,470 Nu am un personaj pe nume Bette. 29 00:07:26,487 --> 00:07:28,081 Bine. „Bev”. 30 00:07:28,088 --> 00:07:30,480 Tot ceea ce. eu doar... Nu cred că ar trebui să-l trimiți. 31 00:07:30,515 --> 00:07:34,100 Bette, dintre toți oamenii, înțelege cum creează artiștii. 32 00:07:34,117 --> 00:07:37,173 Bette nu e proastă. Ea înțelege diferența dintre 33 00:07:37,176 --> 00:07:38,952 realitate și ficțiune. 34 00:07:39,025 --> 00:07:41,350 Dar toată lumea știe pe care se bazează personajele tale. 35 00:07:41,437 --> 00:07:43,752 Și nu este corect pentru a-ți expune prietenii așa. 36 00:07:43,785 --> 00:07:46,522 De ce nu te întorci în studioul tău și să ridic niște greutăți? 37 00:07:46,537 --> 00:07:48,933 Adică, nu cred înțelegi povestea mea. 38 00:07:48,998 --> 00:07:50,301 Tot ceea ce. 39 00:08:00,597 --> 00:08:03,681 Totul este o artă pentru tine, nu? 40 00:08:03,695 --> 00:08:05,810 Totul este dorință. 41 00:08:06,557 --> 00:08:10,131 - Ei bine, dorința nu poate fi totul. - Nu? 42 00:08:10,166 --> 00:08:12,700 Nu. Există responsabilități. 43 00:08:32,316 --> 00:08:33,883 Stai, eu, eu, 44 00:08:35,218 --> 00:08:38,063 - Trebuie să mă apuc de treabă. - Oh, nu. 45 00:08:38,096 --> 00:08:41,513 Nu, vreau. Trebuie să mă apuc de treabă. 46 00:08:43,558 --> 00:08:44,660 Este telefonul. 47 00:08:52,518 --> 00:08:53,511 Buna ziua? 48 00:08:55,117 --> 00:08:56,511 Phyllis? 49 00:08:57,515 --> 00:09:00,270 Te simți bine? Unde ești? 50 00:09:00,317 --> 00:09:01,981 sunt acasă. 51 00:09:01,987 --> 00:09:06,010 Nu am fost la Chicago pentru o convenție. 52 00:09:07,257 --> 00:09:09,581 Eu doar, nu... Nu stiu ce sa fac. 53 00:09:09,625 --> 00:09:12,013 Se pare că nu pot să mă trag. 54 00:09:12,025 --> 00:09:14,170 Iată ce faci. Vreau să pleci 55 00:09:14,177 --> 00:09:15,853 înapoi în birou. 56 00:09:15,947 --> 00:09:17,810 Nu e bine pentru tine a fi singur acasă. 57 00:09:17,817 --> 00:09:19,480 bine? Trebuie să te dai jos din pat. 58 00:09:22,536 --> 00:09:23,711 Phyllis, 59 00:09:23,718 --> 00:09:26,290 stai doar unde esti. 60 00:09:26,308 --> 00:09:27,810 Venim. 61 00:09:31,587 --> 00:09:32,410 buna... 62 00:09:34,065 --> 00:09:36,092 Da, asta a fost Jodi Lerner. 63 00:09:36,185 --> 00:09:38,100 Da, a venit devreme azi dimineață. 64 00:09:39,006 --> 00:09:41,830 De fapt, a venit aseară și 65 00:09:41,865 --> 00:09:44,581 am petrecut noaptea împreună. Ne-am văzut. 66 00:09:47,545 --> 00:09:49,543 Da, e lesbiană. 67 00:09:49,617 --> 00:09:52,270 Da, totul va fi bine, Phyllis. Vom fi chiar acolo. 68 00:09:52,588 --> 00:09:53,822 Bine, la revedere. 69 00:09:54,146 --> 00:09:57,320 esti rau. esti rau. 70 00:09:59,796 --> 00:10:01,330 - „Există un zeu” de The Staple Singers - 71 00:10:02,356 --> 00:10:05,561 Helena, toți am fost curve la un moment dat sau altul. 72 00:10:05,627 --> 00:10:07,660 Trebuie să faci ce trebuie să faci. 73 00:10:07,677 --> 00:10:10,300 Toată lumea a făcut lucruri pentru bani ei nu sunt mândri. 74 00:10:10,346 --> 00:10:11,733 Nu te face o curvă. 75 00:10:12,096 --> 00:10:16,043 Da, dar nu se va culca cu femeia asta doar pentru a plăti o datorie de jocuri de noroc. 76 00:10:16,045 --> 00:10:17,223 esti? 77 00:10:17,618 --> 00:10:19,793 Ce altceva o să fac, Alice? 78 00:10:20,785 --> 00:10:21,521 eu sunt 79 00:10:21,918 --> 00:10:23,051 va fi o curvă. 80 00:10:23,106 --> 00:10:24,381 Stai o clipă, Helena. 81 00:10:24,395 --> 00:10:26,791 Nu ai spus ca era cu adevarat frumoasa? 82 00:10:26,895 --> 00:10:28,771 - Oh, e uluitoare. - Serios? 83 00:10:28,826 --> 00:10:30,021 Face asta vreo diferență, 84 00:10:30,025 --> 00:10:32,110 dacă mă duc cu o femeie frumoasă pentru bani? 85 00:10:32,115 --> 00:10:33,600 Eu nu cred acest lucru. 86 00:10:35,456 --> 00:10:37,282 Da. Da, ajută. 87 00:10:37,356 --> 00:10:38,731 Aș vrea să spun că am fost 88 00:10:38,737 --> 00:10:40,981 arătându-mi lenjeria ca să vadă lumea întreagă, 89 00:10:41,006 --> 00:10:42,830 și asta se simțea destul de curvă. 90 00:10:42,888 --> 00:10:44,282 Vezi, Helena? 91 00:10:44,285 --> 00:10:47,251 Toată lumea este o curvă în viața lor la un moment dat sau altul. 92 00:10:47,278 --> 00:10:49,710 Prințesa Întunericului a vorbit. 93 00:10:49,797 --> 00:10:51,633 Cu toții am fost acolo într-un fel sau altul. 94 00:10:51,667 --> 00:10:54,551 Odată i-am dat o mufă unui cornist. 95 00:10:55,807 --> 00:10:57,712 Așa că aș putea obține o linie de cocaină! 96 00:10:58,026 --> 00:11:00,323 Și după aceea, cum te-ai simțit? 97 00:11:00,328 --> 00:11:02,803 Ridicat. Am fost un mare ho. 98 00:11:03,387 --> 00:11:05,151 Este un moment din viața ta, bine? 99 00:11:05,158 --> 00:11:06,972 Nu se va defini cine esti. 100 00:11:10,026 --> 00:11:13,140 Hei, data viitoare tu și cu mine ar trebui să meargă pe Planetă pentru micul dejun. 101 00:11:13,565 --> 00:11:14,541 De ce? 102 00:11:14,545 --> 00:11:17,502 De ce? Pentru că e mâncare bună și sunt oameni noi. 103 00:11:18,098 --> 00:11:20,660 Trebuie să iei naiba de pe Long Beach, Tash. 104 00:11:20,677 --> 00:11:22,511 Explorează niște portaluri noi și rahat. 105 00:11:22,588 --> 00:11:24,711 Portaluri? Nu asta e treaba lui Alice? 106 00:11:24,716 --> 00:11:27,170 - Știi că nu-mi plac toate astea, Papi. - Da, dar parcă, 107 00:11:27,215 --> 00:11:30,692 a vedea lucruri noi, a experimenta lucruri noi, este o atitudine bună față de viață. 108 00:11:30,727 --> 00:11:33,880 Pot fi. Toată acea scufundare în chestia nu este pentru mine, omule. 109 00:11:33,895 --> 00:11:36,180 Adunând pui din fiecare cultură, 110 00:11:36,185 --> 00:11:38,422 doar ca sa poti spune ai avut una din toate? 111 00:11:38,455 --> 00:11:41,563 Nu vreau să fiu experiența unei fete negre a unui pui. 112 00:11:41,577 --> 00:11:43,501 Dar asta nu este ce face Alice cu tine, omule. 113 00:11:43,596 --> 00:11:45,010 - Nu ştii asta. - Ei bine, da, 114 00:11:45,016 --> 00:11:46,583 acolo era chestia cu doamna profesor 115 00:11:46,585 --> 00:11:48,101 si cu siguranta de aceea a mers cu mine. 116 00:11:48,146 --> 00:11:50,161 Dar felul în care te privea noaptea trecuta... 117 00:11:50,595 --> 00:11:52,870 Ce vrei să spui a mers cu tine? 118 00:11:53,436 --> 00:11:56,320 - Când ne-am întâlnit prima dată. - Nu mi-ai spus că ai de-a face cu ea. 119 00:11:56,376 --> 00:11:59,372 - Oh, Doamne! Chiar nu a însemnat nimic. - Da, dar înseamnă ceva pentru mine! 120 00:11:59,425 --> 00:12:01,630 Ce? Crezi că vreau secundele tale sleful? 121 00:12:01,645 --> 00:12:04,151 Nici măcar nu e așa, omule. Tu mă cunoști. 122 00:12:04,175 --> 00:12:06,171 Da, te cunosc, dar tu ești un jucător, nu? 123 00:12:06,208 --> 00:12:08,832 Rahatul ăsta e atât de vechi, Papi. Crește-te, omule. 124 00:12:11,345 --> 00:12:12,832 Și ia rahatul ăsta. 125 00:12:13,226 --> 00:12:15,983 Știi ce? Doar că avem valori diferite. 126 00:12:16,546 --> 00:12:18,533 Diferite coduri de conduită. 127 00:12:19,097 --> 00:12:20,971 Este ceea ce este, omule. 128 00:12:37,528 --> 00:12:40,211 Am văzut cum erai fată. 129 00:12:42,606 --> 00:12:44,681 Soldurile tale sunt cam mari. 130 00:12:45,516 --> 00:12:49,393 - Ce faci cu sânul tău? - Ai penis? 131 00:13:07,055 --> 00:13:07,882 Max! 132 00:13:09,598 --> 00:13:11,073 Pot să spun doar 133 00:13:11,076 --> 00:13:13,771 că cred ce ai făcut pentru Megan a fost total drept. 134 00:13:14,018 --> 00:13:15,842 Am mult respect si pentru tine. 135 00:13:16,538 --> 00:13:17,912 Mulțumesc, omule. 136 00:13:19,216 --> 00:13:20,872 Și fratele meu este gay. 137 00:13:21,888 --> 00:13:23,243 Sunt cool cu ​​el. 138 00:13:26,455 --> 00:13:28,611 - „Ma bucur pentru tine” de Linda Ballintine - 139 00:13:31,076 --> 00:13:33,201 La naiba! Cozile... 140 00:13:33,247 --> 00:13:35,591 2 din 3. Voi încerca 2 din 3. 141 00:13:36,558 --> 00:13:39,221 Chiar trebuie să existe o cale mai bună de luare a acestei decizii. 142 00:13:39,248 --> 00:13:41,323 - Nu stiu ce sa fac. - Dă-mi moneda. 143 00:13:41,325 --> 00:13:42,110 Nu. 144 00:13:42,152 --> 00:13:43,436 Dă-mi moneda. 145 00:13:45,011 --> 00:13:45,803 Multumesc. 146 00:13:46,580 --> 00:13:49,766 Se prăbușește din nou. Înnebunesc, băieți. 147 00:13:50,599 --> 00:13:53,200 Se pare că ceea ce s-a întâmplat este unii dintre băieți îi tachinau 148 00:13:53,207 --> 00:13:55,082 așa că Shay i-a dat un pumn în stomac pe Iving. 149 00:13:55,175 --> 00:13:56,472 Ai făcut asta? 150 00:13:56,535 --> 00:13:58,023 - Da. - De ce? 151 00:13:58,426 --> 00:14:01,930 Mike Cutler a spus că suntem gay pentru ca... 152 00:14:02,468 --> 00:14:04,423 Ești gay pentru că...? 153 00:14:04,427 --> 00:14:06,852 Pentru că mamele noastre sunt lezzie. 154 00:14:06,936 --> 00:14:09,571 El a spus mama lui te-am văzut pe tine și pe doamna Sobel. 155 00:14:09,577 --> 00:14:11,072 Mama lui ne-a văzut ce? 156 00:14:13,727 --> 00:14:14,930 Jared... 157 00:14:15,505 --> 00:14:19,130 A spus că te-a văzut pe tine și pe domnișoara McCutcheon lenevindu-se împreună. 158 00:14:19,235 --> 00:14:21,942 - Atunci l-am lovit cu pumnul. - Bine pentru tine, Shay. 159 00:14:22,315 --> 00:14:25,052 Domnișoară Sobel, nu cred că este o idee bună pentru a încuraja violența. 160 00:14:25,076 --> 00:14:28,072 Domnule Peterson, când părinții dau copiii lor mesajul 161 00:14:28,076 --> 00:14:30,452 că este în regulă să-i persecuți pe alții, 162 00:14:30,486 --> 00:14:33,341 Eu unul nu sunt de acord cu felul în care copiii noștri s-au descurcat. 163 00:14:33,345 --> 00:14:34,881 Mama mea nu este gay. 164 00:14:34,898 --> 00:14:37,530 Asta nu face să fie în regulă au spus acele lucruri. 165 00:14:39,997 --> 00:14:41,411 Ești gay? 166 00:14:43,355 --> 00:14:46,223 Da, sunt. 167 00:14:49,505 --> 00:14:51,412 Băieți, credeți că v-aș putea ruga 168 00:14:51,415 --> 00:14:54,062 stai afara in hol, doar, doar pentru un minut? 169 00:14:58,505 --> 00:15:00,463 știi, Cred că există o modalitate de a rezolva asta. 170 00:15:00,478 --> 00:15:03,000 Îi vom face pe băieți să-și ceară scuze. 171 00:15:03,068 --> 00:15:04,902 Adică, mâine, se vor întoarce să se joace împreună. 172 00:15:04,945 --> 00:15:06,830 - Și totul va fi uitat. - Da, o să fac 173 00:15:06,896 --> 00:15:09,052 - vorbește cu Shay. - Nu, nu, nu. 174 00:15:09,097 --> 00:15:10,843 Cred că ceilalți băieți 175 00:15:10,845 --> 00:15:12,903 ar trebui să-și ceară scuze lui Shay și Jared. 176 00:15:12,956 --> 00:15:16,183 Și apoi la toată școala. Trebuie să-i anunți pe acești copii 177 00:15:16,286 --> 00:15:19,520 că nu vei tolera utilizarea a cuvântului „gay” ca insultă. 178 00:15:19,567 --> 00:15:21,890 Cred că băieții doar repetau ce aud ei acasă. 179 00:15:23,028 --> 00:15:26,521 Ei bine, atunci poate de aceea ar trebui învață-i aici că nu e în regulă. 180 00:15:28,575 --> 00:15:30,363 Aceasta este o școală publică. 181 00:15:30,747 --> 00:15:33,301 Și trebuie să aderăm la anumite standarde de politică. 182 00:15:33,308 --> 00:15:36,562 Acum știm cu toții că acesta este un subiect foarte sensibil. 183 00:15:36,627 --> 00:15:39,392 Acum, treaba noastră este să educăm copiii 184 00:15:39,426 --> 00:15:41,792 - să nu-i învețe despre... - Nu, știi care este meseria ta? 185 00:15:41,828 --> 00:15:44,331 Este pentru a ajuta la formarea lor ființe umane decente. 186 00:15:44,335 --> 00:15:46,902 Ascultă, sunt conștient de faptul că unii dintre părinți se vor supăra 187 00:15:46,935 --> 00:15:50,252 pentru că o să-i înveți lucruri care contravin convingerilor lor personale. 188 00:15:50,406 --> 00:15:52,421 Bine, orice. Dar îmi pare rău, 189 00:15:52,427 --> 00:15:55,013 trebuie să găsești o cale să vorbesc cu ei despre asta. 190 00:15:56,597 --> 00:15:58,163 Ei bine, nu știu cum să fac asta. 191 00:15:59,555 --> 00:16:01,532 Ei bine, Shane și cu mine o vom face. 192 00:16:06,255 --> 00:16:07,910 Vreau "Lez Girls". 193 00:16:08,606 --> 00:16:11,560 Nu cred că sunt directorul potrivit pentru proiect, Aaron. 194 00:16:12,015 --> 00:16:14,063 Nu-mi place povestea. 195 00:16:14,106 --> 00:16:15,580 Oh haide... 196 00:16:16,257 --> 00:16:17,561 Nina. 197 00:16:19,047 --> 00:16:21,091 „Lez Girls” este ficțiune și 198 00:16:21,098 --> 00:16:23,431 - Nu sunt Nina. - Prostii. 199 00:16:23,467 --> 00:16:25,142 Toată lumea știe că ești Nina. 200 00:16:25,228 --> 00:16:26,962 Toată lumea știe rahat. 201 00:16:26,965 --> 00:16:29,440 Oh, orice ai de spus să ții capul sus,... 202 00:16:29,487 --> 00:16:32,610 Aceasta este o proprietate fierbinte și o vreau pentru Shallin. 203 00:16:32,638 --> 00:16:36,503 Este un slam dow. Autorul este prietenul tău, nu? Jennifer Schecter? 204 00:16:36,548 --> 00:16:39,501 Am fost vecini. Nici nu o mai văd atât de mult. 205 00:16:39,507 --> 00:16:41,331 Ei bine, o să-ți faci prieteni din nou cu ea. 206 00:16:41,375 --> 00:16:44,053 Joacă cartea fostei lesbiene. 207 00:16:44,097 --> 00:16:47,080 Cunoști viața, vei fi cu adevărat la poveste. Bla bla. 208 00:16:47,508 --> 00:16:50,923 Este foarte ciudat pentru mine, bine? Este o situație dificilă. 209 00:16:51,197 --> 00:16:53,590 Serios? Mai incomod decât să fii fără un loc de muncă? 210 00:17:00,505 --> 00:17:02,643 Știi, e ceva Am vrut să te întreb. 211 00:17:03,258 --> 00:17:05,840 Fostul tău chiar te înșală cu un instalator? 212 00:17:07,347 --> 00:17:08,703 Era un tâmplar. 213 00:17:08,705 --> 00:17:10,142 Și era ficțiune. 214 00:17:19,065 --> 00:17:21,582 Am crezut că o inimă frântă este o 215 00:17:22,357 --> 00:17:25,360 - afectarea literară. - Phyllis, îți promit, 216 00:17:25,407 --> 00:17:28,200 că nimeni nu a murit vreodată de o inimă frântă. 217 00:17:28,306 --> 00:17:31,293 - E ușor să spui. - Alice Walker a scris odată, 218 00:17:32,087 --> 00:17:34,581 „Nu poți avea cu adevărat o inimă deschisă" 219 00:17:34,586 --> 00:17:36,611 „până când s-a spart”. 220 00:17:37,047 --> 00:17:39,762 Știu că e greu să-ți imaginezi chiar acum, Phyllis, 221 00:17:39,837 --> 00:17:44,022 dar vei găsi drumul înapoi a iubi pe cineva nou. 222 00:17:47,076 --> 00:17:48,232 Buna ziua? 223 00:17:48,236 --> 00:17:49,832 Ține-mă minte? 224 00:17:51,078 --> 00:17:53,162 Nu vreau pe nimeni nou. 225 00:17:53,166 --> 00:17:56,123 - O vreau pe Alice! - Alice a fost prima ta. 226 00:17:56,165 --> 00:17:59,271 Bine? Ea a fost aventura ta. 227 00:17:59,445 --> 00:18:03,163 Vreau doar să am chef să ies. Vreau să mă întorc. 228 00:18:03,246 --> 00:18:05,752 Nu-mi vorbi ca un copil. Nu sunt un copil. 229 00:18:05,798 --> 00:18:08,740 Și trebuie să te predai raportul dvs. din primul trimestru. 230 00:18:08,816 --> 00:18:11,611 Toată lumea este un copil în aventura lor, Phyllis. 231 00:18:11,665 --> 00:18:13,630 Este ca a doua ta adolescență. 232 00:18:13,656 --> 00:18:15,553 E ca prima dată când înțelegi ce toate acestea 233 00:18:15,556 --> 00:18:18,391 cântece și poezii banale sunt despre. 234 00:18:18,435 --> 00:18:22,493 Pentru prima dată, simțurile tale au ți-a copleșit complet intelectul. 235 00:18:22,536 --> 00:18:25,761 Experimentați emoții care nu ai mai simțit niciodată cu adevărat. 236 00:18:25,857 --> 00:18:29,471 Și vă dați seama că ești gay în același timp. 237 00:18:29,508 --> 00:18:30,401 Corect. 238 00:18:30,405 --> 00:18:32,762 Ceea ce face mult mai intens, pentru că 239 00:18:32,797 --> 00:18:35,043 încă nu știi cum să fii gay. 240 00:18:35,128 --> 00:18:38,073 Oh, deci trebuie să învăț cum să fiu gay? 241 00:18:38,115 --> 00:18:40,722 Este un proces. Adică, toți trebuie să trecem prin asta. 242 00:18:40,785 --> 00:18:43,082 Nu, ceea ce simt pentru Alice este... 243 00:18:43,566 --> 00:18:46,740 - ...exact cum m-am simțit pentru prima dată. - Niciodată. 244 00:18:46,745 --> 00:18:48,850 - Ce am simțit pentru prima dată. - Cu toții am trecut prin... 245 00:18:48,888 --> 00:18:52,213 Phoebe Cadlek, bine? Drama Yale. 246 00:18:52,305 --> 00:18:53,803 Eram junior. 247 00:18:53,806 --> 00:18:58,203 Phoebe Cadlek, este primul an MAE, ea îmi dirijează fundul... negru. 248 00:18:58,245 --> 00:19:01,991 E al naibii de genială; e superba. 249 00:19:02,035 --> 00:19:07,563 Vorbim intens despre arta si teatrul si semiotica 250 00:19:07,606 --> 00:19:10,780 si rasa. Și în sfârșit, după ultima reprezentație, 251 00:19:10,825 --> 00:19:12,972 ieșim cu toții și ne-am îmbătat incredibil. 252 00:19:13,248 --> 00:19:17,000 Și Phoebe mă duce înapoi la apartamentul ei de absolvenți. 253 00:19:17,048 --> 00:19:19,401 Adică, nu ne dăm jos din pat timp de 3 zile. 254 00:19:19,478 --> 00:19:22,690 Sunt gata a doborî un nenorocit de ciocan 255 00:19:22,696 --> 00:19:27,002 și ajută la construirea fiecărui set pentru fiecare piesă pe care o regizează vreodată când 256 00:19:27,728 --> 00:19:32,362 Julie Tar, actrița, bate in usa. 257 00:19:32,428 --> 00:19:34,442 A părăsit-o pe Phoebe pentru un tip, 258 00:19:34,448 --> 00:19:36,171 iar acum vrea înapoi. 259 00:19:36,246 --> 00:19:39,811 Și apoi deodată, Sunt ca sora copilului enervant 260 00:19:39,818 --> 00:19:41,923 ei nu pot scăpa destul de repede. 261 00:19:42,838 --> 00:19:44,390 Am crezut că o să mor. 262 00:19:45,718 --> 00:19:48,580 Mi-au trebuit 3 luni până să pot 263 00:19:48,588 --> 00:19:50,802 începe să te gândești la orice altceva. 264 00:19:50,897 --> 00:19:53,521 Nimeni nu mi-a rupt inima până acum. 265 00:19:53,525 --> 00:19:54,942 - „Weak Spot” de Ruby Johnson - 266 00:19:55,325 --> 00:19:57,070 O să intru pe serverul tău și 267 00:19:57,075 --> 00:19:59,481 verificați istoricul dvs. weblog pentru a vedea ce se întâmplă. Bine? 268 00:19:59,537 --> 00:20:01,501 Multumesc mult. Chiar apreciez asta. 269 00:20:01,546 --> 00:20:04,481 O, mulțumește-mi! Eu am fost cel care l-a sunat. 270 00:20:04,545 --> 00:20:06,671 Mulțumesc mult, Jenny. 271 00:20:06,676 --> 00:20:08,953 - Atâta. - Oricum trebuie să ies din birou. 272 00:20:08,985 --> 00:20:11,660 Nu te pot concedia, Max. Adică, știi asta, nu? 273 00:20:11,745 --> 00:20:14,462 Da. cred eu îmi vor face viața într-adevăr mizerabilă. 274 00:20:15,946 --> 00:20:18,072 - Isuse, Alice! - Ce? 275 00:20:18,075 --> 00:20:21,220 - Este dracului? - Vreau să spun, ești total trântit de lovituri! 276 00:20:21,307 --> 00:20:23,370 Ai cam 40.000 în ultima oră. 277 00:20:23,386 --> 00:20:25,820 - Trebuie să faci upgrade serios. - Doar vinde-o. 278 00:20:25,825 --> 00:20:28,380 Wagon.com mi-a oferit 10.000 cutie pentru el. 279 00:20:28,467 --> 00:20:31,381 - Serios? 10.000 de dolari pentru OurChart? - Da. 280 00:20:31,437 --> 00:20:33,522 Site-ul dvs. valorează de zece ori. 281 00:20:33,555 --> 00:20:36,073 Ce vrei să spui ca 100.000 de dolari? 282 00:20:36,106 --> 00:20:40,193 Știți cât sunt wagon.com să faci în mod constant un site de rețea socială ca acesta? 283 00:20:40,578 --> 00:20:42,153 Iată ce faci. 284 00:20:42,155 --> 00:20:43,642 Vindeți singur reclamele. 285 00:20:43,688 --> 00:20:45,933 Și apoi ești partener compania de tehnologie pentru software. 286 00:20:45,996 --> 00:20:47,981 Te duci să stai cu totul în inimă. 287 00:20:48,066 --> 00:20:52,830 Vei avea ca un streaming video, muzică, bloguri, mesagerie instantanee. 288 00:20:52,886 --> 00:20:55,633 Uite, grozav, dar nu știu cum sa faci asa ceva. Deci... 289 00:20:55,635 --> 00:20:58,132 Sigur că faci. Adică, ai făcut deja partea cea mai grea. 290 00:20:58,187 --> 00:21:00,100 Doar că nu ai făcut orice bani din ea. 291 00:21:00,115 --> 00:21:02,731 - Te-aș putea ajuta cu asta. - Serios? 292 00:21:02,736 --> 00:21:05,211 - Ştii cum să faci asta? - Asta fac. 293 00:21:07,517 --> 00:21:10,691 Nu știu. MySpace vândut pentru ca o cutie de un milion. Adică... 294 00:21:10,737 --> 00:21:12,820 Nu, s-a vândut cu aproximativ un miliard. 295 00:21:12,826 --> 00:21:15,430 - Serios? Ce tare este! - Doamne, Alice! 296 00:21:15,468 --> 00:21:18,792 Doamne, Kit, Max mă va ajuta deveni un mogul internetului. 297 00:21:18,825 --> 00:21:22,621 Am câteva Bill Gateseseseseses. 298 00:21:22,666 --> 00:21:25,012 Nu uita că a început chiar aici pe Planetă, 299 00:21:25,117 --> 00:21:27,712 și nu uita fundul meu negru când vă îmbogățiți cu toții. 300 00:21:27,736 --> 00:21:29,880 - O, îți dau niște bani. Da. - Mulţumesc. 301 00:21:31,027 --> 00:21:35,203 Și vine doamna drăguță care a început toate problemele tale. 302 00:21:35,246 --> 00:21:37,612 - Ce faci, fetelor? - Ei bine, 303 00:21:37,617 --> 00:21:39,961 Alice este pe cale să devină un quasimilionar. 304 00:21:39,966 --> 00:21:44,670 din cauza tuturor femeilor tinere frumoase cu tu ai avut alianțe sexuale, Papi. 305 00:21:44,766 --> 00:21:47,333 Ei bine, am destule abateri pentru rahatul ăsta azi. 306 00:21:51,556 --> 00:21:53,400 Toți băieții fierbinți pe care i-am tras în liceu 307 00:21:53,405 --> 00:21:54,810 nu se putea compara. 308 00:21:55,297 --> 00:21:57,220 În primul rând, era o fată, 309 00:21:57,227 --> 00:22:00,421 dar Lucy a fost și primul meu iubit surd. 310 00:22:01,026 --> 00:22:04,052 Iar sexul era umbra pământului. 311 00:22:04,607 --> 00:22:08,722 Deci crezi că sexul este mai bun, cu un surd 312 00:22:08,726 --> 00:22:10,460 iubit? 313 00:22:10,748 --> 00:22:13,031 Nu. Nu, nu, nu, nu mai bine. 314 00:22:13,037 --> 00:22:14,132 Diferit. 315 00:22:14,735 --> 00:22:19,070 Suntem în acord unul cu celălalt în moduri diferite. 316 00:22:19,575 --> 00:22:23,773 Deci te referi la tine asta nu poate merge la fel de adânc, totuși. 317 00:22:24,096 --> 00:22:28,470 Lasă-mă să-mi dau mintea înapoi doar pentru o clipă până în dimineața asta. 318 00:22:28,858 --> 00:22:32,631 Nu îmi pot imagina că merg mai adânc decât atât. Poți? 319 00:22:34,365 --> 00:22:35,521 Înapoi la mine? 320 00:22:36,108 --> 00:22:38,743 - Îmi pare rău. - Deci, ce sa întâmplat cu Lucy? 321 00:22:38,786 --> 00:22:41,372 Ne-am simțit complet îndrăgostiți, 322 00:22:41,395 --> 00:22:43,531 tot anul boboc. 323 00:22:43,537 --> 00:22:46,061 Eu aș sculpta, ea ar picta. 324 00:22:46,067 --> 00:22:49,003 Am vorbit despre petrecând restul vieții împreună. 325 00:22:50,058 --> 00:22:52,141 Nu mi-am imaginat niciodată că se va termina. 326 00:22:52,158 --> 00:22:55,381 În al doilea an, am cunoscut-o pe Cathia. 327 00:22:56,275 --> 00:22:58,752 Genial. Un dansator. 328 00:23:00,456 --> 00:23:05,503 Adică, am avut o clipă incredibil atracție intensă unul față de celălalt. 329 00:23:05,586 --> 00:23:08,031 Oricât de mult nu am vrut să o rănesc pe Lucy... 330 00:23:08,135 --> 00:23:11,613 - Ai lăsat-o pe Lucy pentru Cathia? - Nu imediat. 331 00:23:11,716 --> 00:23:15,470 Dar atunci mi-am dat seama Nu aș fi putut niciodată să fiu monogam. 332 00:23:17,067 --> 00:23:18,281 Ce? 333 00:23:19,038 --> 00:23:21,482 Te-ai întâlnit cu amândoi in acelasi timp? 334 00:23:22,285 --> 00:23:24,482 Dar pentru o vreme. 335 00:23:25,497 --> 00:23:27,761 Lucy a spus că vrea să încerce. 336 00:23:28,028 --> 00:23:30,553 Ea a spus că e mai degrabă împărtășește-mă cu altcineva 337 00:23:30,567 --> 00:23:32,043 decât să nu mă ai deloc. 338 00:23:32,075 --> 00:23:35,320 Dar, până la urmă, a făcut-o prea nefericită. 339 00:23:46,158 --> 00:23:47,913 Hei, Tina. Hi! 340 00:23:47,977 --> 00:23:50,572 - Nu te-am mai văzut de ceva vreme. - Știu, fată. Fetele sunt acolo. 341 00:23:50,617 --> 00:23:53,082 Știi, nu cred că le-ar deranja dacă te-ai duce aici și te-ai alătura lor. 342 00:23:54,907 --> 00:23:58,060 De fapt, sunt aici să o cunosc pe Jenny. Ea mă așteaptă. 343 00:23:58,168 --> 00:24:01,630 Bine, uite, Tina, vino oricând, bine? 344 00:24:07,717 --> 00:24:08,880 Kit? 345 00:24:11,597 --> 00:24:12,701 Am vrut doar să-ți spun 346 00:24:12,706 --> 00:24:15,862 ce rau imi pare pentru tot asta s-a întâmplat cu Angus. 347 00:24:15,945 --> 00:24:18,763 O, fată, nu te întrista. Adică haide, 348 00:24:18,765 --> 00:24:20,862 unii oameni fac niște lucruri cu adevărat stupide. Adică, 349 00:24:20,916 --> 00:24:23,402 - Ei doar fac apeluri proaste. - Te simți bine? 350 00:24:23,456 --> 00:24:27,540 Oh da. Chiar îi las puțin spațiu ca să se poată descurca cu asta. 351 00:24:27,587 --> 00:24:29,370 Uneori trebuie să ne dăm înapoi 352 00:24:29,376 --> 00:24:32,991 ca să nu fim înăuntru treaba celuilalt atât de mult, știi? 353 00:24:34,047 --> 00:24:35,362 Wow, asta e... 354 00:24:35,367 --> 00:24:38,850 asta e foarte... din partea ta. 355 00:24:39,548 --> 00:24:41,900 Sunt doar, mă bucur că Bette l-a confruntat 356 00:24:41,908 --> 00:24:44,453 și vreau să știi că aş fi concediat-o pe Hazel 357 00:24:44,456 --> 00:24:46,150 dacă nu ar fi pus capăt. 358 00:24:48,068 --> 00:24:50,431 Ai fi concediat-o pe Hazel? 359 00:24:50,858 --> 00:24:52,172 Da, dar... 360 00:24:52,177 --> 00:24:55,693 este tânără, tocmai s-a mutat în L.A. Ea nu cunoaște pe nimeni. 361 00:24:55,725 --> 00:24:57,650 Ea nu știa mai bine. 362 00:24:57,928 --> 00:25:00,543 Dar... Uau, asta e 363 00:25:01,008 --> 00:25:03,093 uimitor cât de cool ești. 364 00:25:04,448 --> 00:25:08,000 Da, mă cunoști, cool Kit. 365 00:25:10,207 --> 00:25:11,432 Te văd. 366 00:25:42,485 --> 00:25:44,493 Hei, ai ajuns la Angus Partridge. 367 00:25:55,518 --> 00:25:57,891 Bună, sunt Bette. Lasă-mi un mesaj. 368 00:25:58,217 --> 00:25:59,203 Bette, 369 00:26:00,097 --> 00:26:01,601 sunt eu. 370 00:26:02,098 --> 00:26:04,483 Te rog, trebuie să vorbesc cu tine 371 00:26:04,497 --> 00:26:06,520 cât mai curând posibil. Bine? 372 00:26:14,087 --> 00:26:16,621 Hei, de ce îi dai fetei acelei, Tina, asa de greu? 373 00:26:16,655 --> 00:26:19,833 Ei bine, a mers direct și 374 00:26:19,908 --> 00:26:21,281 se simte ca o trădare. 375 00:26:21,958 --> 00:26:25,052 Ne luptăm toată viața să nu fim judecați după cine dormim, 376 00:26:25,115 --> 00:26:27,530 și exact asta este ceea ce voi băieți îi fac Tinei. 377 00:26:31,215 --> 00:26:34,050 Îmi pare rău. Am avut o neînțelegere cu fata mea, Tasha. 378 00:26:34,867 --> 00:26:36,760 Ai făcut-o? Despre ce? 379 00:26:36,807 --> 00:26:39,762 Oh, toată chestia aia de dublură nu zboară tocmai cu ea. 380 00:26:39,828 --> 00:26:41,310 - Dubla scufundare? - Da, 381 00:26:41,318 --> 00:26:43,400 te bagi în mine și apoi scufundându-se în ea. 382 00:26:43,437 --> 00:26:46,562 Așteaptă, în primul rând, Nu m-am băgat în ea, bine? 383 00:26:46,597 --> 00:26:48,490 Ea este foarte „Un ofițer și un domn”. 384 00:26:48,498 --> 00:26:51,670 - Chiar vrea să ia lucrurile încet. - Așa este Tasha! 385 00:26:51,677 --> 00:26:54,001 E destul de tradițională, știi. 386 00:26:54,046 --> 00:26:57,981 E în dracu’ de armată, așa că da. 387 00:27:00,047 --> 00:27:02,792 Știi, poate ar trebui doar să o uit. 388 00:27:04,096 --> 00:27:05,283 Ce? 389 00:27:05,826 --> 00:27:08,021 Am crezut că ești cu totul ne adunam? 390 00:27:08,056 --> 00:27:10,213 Tasha este cea mai bună prietenă a mea 391 00:27:10,216 --> 00:27:13,723 și ea nu este un mic portal sau orice tot ce cauți. 392 00:27:13,755 --> 00:27:16,972 Nu. Nu este așa. Îmi place foarte mult de ea. Chiar da. 393 00:27:17,008 --> 00:27:18,930 Amintește-ți cum zilele trecute mi-ai spus asta 394 00:27:18,965 --> 00:27:21,413 nici nu ți-ai putea imagina mergi la un bas al armatei în fiecare zi? 395 00:27:21,447 --> 00:27:23,692 Aceasta este toată viața Tasha. 396 00:27:24,058 --> 00:27:27,131 Trebuie să o uiți dacă nu poți înțelege cine este ea. 397 00:27:32,777 --> 00:27:37,062 Mi-a plăcut „Lez Girls”! A fost hilar! 398 00:27:37,105 --> 00:27:39,182 Am râs în hohote. 399 00:27:39,455 --> 00:27:41,763 Chestiile astea despre instalator nu te-a deranjat? 400 00:27:42,775 --> 00:27:45,141 tu si eu, vom face o echipă grozavă. 401 00:27:45,448 --> 00:27:48,773 Shallin este angajat la integritatea acestui proiect. 402 00:27:48,806 --> 00:27:52,451 Nu prea știu dacă vreau să fac un film din cartea mea. 403 00:27:52,456 --> 00:27:54,050 Ce fel de filme iubești? 404 00:27:54,067 --> 00:27:55,963 Ce adaptări au funcționat cu adevărat pentru tine? 405 00:27:56,026 --> 00:27:57,921 „Ușurința insuportabilă a ființei” 406 00:27:57,926 --> 00:27:59,703 E un film atât de bun. 407 00:27:59,737 --> 00:28:03,721 Oh wow! Dacă Jean-Claude Carrière ar adopta scenariul 408 00:28:03,785 --> 00:28:05,463 Cred că doar ar fi 409 00:28:06,025 --> 00:28:08,030 Cred că ar fi un chic. 410 00:28:08,076 --> 00:28:11,130 Oh, Jenny, nu ai prefera? o scriitoare lesbiană? 411 00:28:11,135 --> 00:28:12,801 Tina, ai citit cartea? 412 00:28:13,486 --> 00:28:14,530 Da. 413 00:28:15,055 --> 00:28:18,142 Pentru că nu este o carte despre lesbiene. 414 00:28:18,205 --> 00:28:20,700 Este o carte a relațiilor oamenilor. 415 00:28:21,568 --> 00:28:24,671 Desigur, și nu vrem să ne limităm. 416 00:28:25,088 --> 00:28:26,503 E destul de greu 417 00:28:26,506 --> 00:28:30,112 - pentru a găsi o femeie regizor la Hollywood, - Oh, nu. 418 00:28:30,125 --> 00:28:33,662 - darămite un regizor lesbian. - Oh, nu. Vreau să fie o femeie regizor. 419 00:28:34,006 --> 00:28:35,341 Știi, vreau să spun ca 420 00:28:35,347 --> 00:28:38,360 este vorba despre femei, deci trebuie să ai o femeie pe platou. 421 00:28:38,456 --> 00:28:40,470 Și, vreau să spun, nu mai ești lesbiană, 422 00:28:40,518 --> 00:28:42,660 iar în domeniul filmelor nu le place 423 00:28:42,697 --> 00:28:45,503 autorul pe platou pentru ca devin prea "pretioase" 424 00:28:45,507 --> 00:28:47,763 - despre materialul lor, deci... - Jenny, 425 00:28:47,807 --> 00:28:50,142 filmele ajung la un public uriaș. 426 00:28:50,455 --> 00:28:52,812 Ar putea face o diferență uriașă. 427 00:28:52,836 --> 00:28:55,222 O adolescentă din Midwest 428 00:28:55,226 --> 00:28:57,630 cui îi este frică să iasă din dulap... 429 00:28:58,476 --> 00:29:00,002 Ar putea să vă vadă filmul. 430 00:29:00,006 --> 00:29:01,882 I-ar putea schimba viața. 431 00:29:02,675 --> 00:29:04,811 Ar putea afecta cu adevărat oamenii. 432 00:29:06,086 --> 00:29:08,231 Ar fi foarte frumos, nu-i așa? 433 00:29:09,735 --> 00:29:13,562 Dumnezeu! Poate ar putea fi un film foarte bun. 434 00:29:13,907 --> 00:29:16,242 Bine, hai să o facem. La dracu '! 435 00:29:16,286 --> 00:29:18,881 Ar trebui să o facem. Ştii? 436 00:29:18,886 --> 00:29:22,191 Bine, e grozav. Mare. Știi ce? 437 00:29:22,227 --> 00:29:24,323 Știi de ce ai nevoie? Ai nevoie de un agent. 438 00:29:24,375 --> 00:29:27,561 Ai nevoie de un mare agent de la Hollywood. Tu faci! Ai nevoie de un agent care să rupă înțelegerea. 439 00:29:27,595 --> 00:29:30,411 Becka Vortovitch la Waymores. 440 00:29:30,458 --> 00:29:34,501 - E inteligentă, e alfabetizată... - Crezi că mă va lua ca client? 441 00:29:34,536 --> 00:29:35,722 Hei, știi ce? 442 00:29:35,725 --> 00:29:37,891 - O voi suna chiar acum. - Da, sună-o acum. 443 00:29:38,007 --> 00:29:38,772 Spre bine? 444 00:29:39,885 --> 00:29:41,451 - Bine. - Nu știu. 445 00:29:44,655 --> 00:29:47,173 Ei bine, e cam o poză mai veche, dar 446 00:29:47,205 --> 00:29:48,262 sunt eu. 447 00:29:52,046 --> 00:29:54,051 Pot vorbi cu căpitanul Williams? 448 00:29:54,566 --> 00:29:58,361 - Căpitane Williams, Alice Pieszecki este aici. - Oh, sunt Pieszecki. 449 00:29:59,895 --> 00:30:01,171 Ea a spus că o aștepți. 450 00:30:01,178 --> 00:30:04,043 Ei bine, ea nu mă așteaptă exact. Este mai mult... 451 00:30:05,526 --> 00:30:06,600 Da, doamnă. 452 00:30:09,415 --> 00:30:11,501 Treci pe poartă, direct pe acest drum. 453 00:30:11,545 --> 00:30:13,091 Virați la stânga la steag. 454 00:30:13,146 --> 00:30:16,983 Biroul căpitanului Williams este în clădire marcat „5.2 poliție militară”. 455 00:30:17,026 --> 00:30:19,703 - Parcă lângă motocicleta ei. - Da, domnule. 456 00:30:19,797 --> 00:30:20,942 Este sergent. 457 00:30:22,047 --> 00:30:23,092 Sergent? 458 00:30:25,917 --> 00:30:27,163 Este o centură cool. 459 00:30:37,027 --> 00:30:39,783 Hi! Asta este atât de îngrijit. 460 00:30:39,846 --> 00:30:42,120 - Era ca un tip cu... - Ține-ți vocea. 461 00:30:44,136 --> 00:30:46,590 Eu... aș fi sunat. Îmi pare atât de rău pentru asta. 462 00:30:46,597 --> 00:30:48,201 Eu doar... m-am gândit mi-ai spune să nu vin și... 463 00:30:48,275 --> 00:30:49,663 Închide ușa. 464 00:30:55,567 --> 00:30:58,381 Nu o să întreb pe nimeni daca spui ceva cuiva. 465 00:30:58,398 --> 00:30:59,950 Sunt serios. 466 00:30:59,958 --> 00:31:01,762 Bine, scuze. 467 00:31:03,226 --> 00:31:04,800 Pentru ce ești aici? 468 00:31:06,488 --> 00:31:09,321 - Vreau să-ți spun că... - Pune grenada jos. 469 00:31:13,326 --> 00:31:16,711 Am vrut să-ți spun, uh, asta 470 00:31:17,736 --> 00:31:19,290 chiar te placi. 471 00:31:19,368 --> 00:31:22,123 Deci ai condus tot drumul de la L.A. spre Los Alamitos, 472 00:31:22,168 --> 00:31:25,883 ți-ai vorbit spre o bază militară să-mi spui că mă placi cu adevărat. 473 00:31:25,976 --> 00:31:27,611 Da, eu... 474 00:31:28,556 --> 00:31:31,782 Am vrut să știi că nu ești un portal pentru mine. 475 00:31:31,887 --> 00:31:35,492 Oh, doamne. Portal. Ce naiba, a vorbit Papi cu tine? 476 00:31:35,526 --> 00:31:38,821 Nu contează. Pentru că vorbesc despre portaluri tot timpul în emisiunea mea de radio. 477 00:31:38,848 --> 00:31:40,481 Toată lumea știe despre asta. 478 00:31:40,515 --> 00:31:43,200 Doar că, știi, nu am vrut să se întoarcă şi 479 00:31:43,206 --> 00:31:45,251 mușcă-mă în cur cu tine. Deci... 480 00:31:45,286 --> 00:31:50,321 Nu am vrut să crezi că ești incursiunea mea în țara puilor fierbinți din Armată. 481 00:31:50,417 --> 00:31:52,283 Da, pui negri fierbinți din Armata. 482 00:31:52,375 --> 00:31:53,561 esti negru? 483 00:31:57,046 --> 00:31:58,143 În regulă. 484 00:32:04,436 --> 00:32:05,933 Deci ești aici. 485 00:32:07,077 --> 00:32:09,073 Ești pregătit pentru o misiune? 486 00:32:09,526 --> 00:32:12,543 Soldatul Pieszecki a venit la serviciu, doamnă. 487 00:32:13,027 --> 00:32:14,120 Vino cu mine. 488 00:32:17,856 --> 00:32:19,811 Și nu salutați în casă. 489 00:32:24,807 --> 00:32:26,842 Deci te fac să porți asta în fiecare zi? 490 00:32:26,927 --> 00:32:29,391 Cine te pune să porți asta în fiecare zi? 491 00:32:33,576 --> 00:32:34,602 În largul meu. 492 00:32:37,168 --> 00:32:40,013 Wow. Este într-adevăr ca GI Jane. 493 00:32:40,595 --> 00:32:42,463 Doamnelor, zburați asta? 494 00:32:42,485 --> 00:32:44,581 Alice, aceștia sunt piloții noștri. 495 00:32:44,627 --> 00:32:47,232 Șeful Burman, Șeful Thomas, Șeful Fuler, 496 00:32:47,317 --> 00:32:49,151 și șeful nostru de echipaj, Zitenscki. 497 00:32:51,095 --> 00:32:52,501 Vei purta asta. 498 00:32:53,055 --> 00:32:54,491 Pentru ce? 499 00:32:54,868 --> 00:32:57,151 Veți avea nevoie de acestea dacă vrei să intri în asta. 500 00:33:01,698 --> 00:33:02,931 Sus? 501 00:33:02,938 --> 00:33:04,132 Serios? 502 00:33:05,648 --> 00:33:07,241 - Da. - Bine. 503 00:33:08,026 --> 00:33:09,883 - „Sex, modă și bani” de The Grabs - 504 00:33:12,055 --> 00:33:13,130 Nu. 505 00:33:13,847 --> 00:33:15,960 Este prea jalnic definit. 506 00:33:18,015 --> 00:33:19,913 E o fată de școală prea publică. 507 00:33:21,636 --> 00:33:23,971 Nu! Prea multe butoane. 508 00:33:25,007 --> 00:33:26,661 Prea „Sunetul muzicii”. 509 00:33:28,505 --> 00:33:30,020 Am slabit! 510 00:33:31,818 --> 00:33:32,632 Da. 511 00:33:34,097 --> 00:33:37,662 Se spune, „Sunt aici să fac ce vrei tu, 512 00:33:38,236 --> 00:33:42,102 dar încă am respectul meu de sine”. 513 00:33:44,066 --> 00:33:45,872 Fantastic. 514 00:33:48,346 --> 00:33:50,372 Vei primi Curtea Marțială pentru asta? 515 00:33:50,466 --> 00:33:52,071 Nu vă faceți griji. 516 00:33:56,485 --> 00:33:58,430 Suntem cu toții o familie aici sus. 517 00:34:02,765 --> 00:34:06,301 Ahhhh kay. Soldați înșelători! 518 00:34:06,537 --> 00:34:09,860 Da, acesta este elicopterul „Întrebați și spuneți”. 519 00:34:11,397 --> 00:34:14,130 Nu încercați asta în altă parte pe bază. 520 00:34:15,486 --> 00:34:16,982 Da, văd acum. 521 00:34:18,646 --> 00:34:20,660 Bine, hai să-l scoatem. 522 00:34:26,976 --> 00:34:28,240 Oh, Doamne! 523 00:34:40,897 --> 00:34:42,240 E atât de frumos. 524 00:35:06,027 --> 00:35:07,261 Buna ziua? 525 00:35:13,036 --> 00:35:13,991 Buna ziua? 526 00:35:14,966 --> 00:35:17,422 Am așteptat să te văd din nou, Helena. 527 00:35:18,588 --> 00:35:20,812 Mă bucur că ai venit. 528 00:35:21,757 --> 00:35:24,801 Nu prea cred Aveam o alternativă. 529 00:35:28,057 --> 00:35:31,061 Deci presupun că ai vrea să cobori la afaceri. 530 00:35:41,437 --> 00:35:43,551 Vrei să joci cărți cu mine? 531 00:35:44,306 --> 00:35:47,881 - Am crezut că am pierdut deja. - Îți mai dau o șansă. 532 00:35:47,917 --> 00:35:49,410 O să ne jucăm Ginrami. 533 00:35:49,486 --> 00:35:51,722 - Ginrami? - Strip Ginmrami. 534 00:35:51,798 --> 00:35:55,621 Dacă câștigi, voi lua în considerare datoria ta plătit integral. Dar dacă pierzi, 535 00:35:56,008 --> 00:35:57,810 plătiți. 536 00:36:18,076 --> 00:36:20,962 Cred că asta a fost una dintre întâlnirile mele preferate vreodată. 537 00:36:21,476 --> 00:36:22,842 Da, și eu. 538 00:36:23,958 --> 00:36:28,541 Știi, de fapt, mă bucur că Papi și-a luat gura fundului mare în această dimineață. 539 00:36:46,507 --> 00:36:49,473 - Cât de aproape locuiești aici? - Destul de aproape. 540 00:36:49,488 --> 00:36:51,460 Da, crezi ar trebui să mergem la tine? 541 00:36:56,318 --> 00:36:58,481 Cred că ar trebui să mergi acasă. 542 00:36:59,186 --> 00:37:00,922 ar trebui? 543 00:37:08,526 --> 00:37:10,332 Știi că te vreau, nu? 544 00:37:10,436 --> 00:37:12,972 Oh, sigur că se simte ca, dar... 545 00:37:14,747 --> 00:37:18,451 Uite, știu că asta s-ar putea să nu facă mult simț așa cum ai ținut, dar, 546 00:37:19,375 --> 00:37:22,231 Tocmai am ieșit dintr-un loc oriunde trebuie să fiu sigur. 547 00:37:25,006 --> 00:37:27,210 Bine, bine, cum crezi ca vom fi siguri? 548 00:37:29,428 --> 00:37:31,611 Nu știu. Nu sunt doar acolo încă. 549 00:37:42,758 --> 00:37:44,870 crezi ar trebui să mergem la o întâlnire? 550 00:37:47,098 --> 00:37:48,311 Data? 551 00:37:50,286 --> 00:37:51,770 Da, ar fi frumos. 552 00:37:53,505 --> 00:37:55,323 Bine, mergem la o întâlnire. 553 00:37:58,868 --> 00:38:00,383 - „Eve's Temptation” de Jaymes Bullet - 554 00:38:02,065 --> 00:38:05,010 Inca cred ca astea sunt propriile tale reguli inventate, Catherine. 555 00:38:05,017 --> 00:38:07,040 Nu, acesta este drumul Monte Carlo. 556 00:38:07,087 --> 00:38:09,182 Când cineva câștigă, celălalt scoate ceva 557 00:38:09,217 --> 00:38:10,801 iar câștigătorul ajunge să pună ceva înapoi. 558 00:38:10,835 --> 00:38:12,641 Astfel jocul durează mai mult. 559 00:38:12,718 --> 00:38:16,060 Am fost la Monte Carlo, Catherine. Nu am văzut un singur joc 560 00:38:16,096 --> 00:38:18,862 - de Ginrami. - Bine, deci sunt regulile mele. 561 00:38:18,957 --> 00:38:20,961 Ai prefera să mă tragi acum? 562 00:38:21,557 --> 00:38:23,082 - Nu. - Bine. 563 00:38:23,106 --> 00:38:24,560 eu bat. 564 00:38:29,527 --> 00:38:30,560 La naiba! 565 00:38:30,568 --> 00:38:34,141 Asta e 23 pentru mine 566 00:38:35,568 --> 00:38:38,543 și -27 pentru tine. 567 00:38:38,546 --> 00:38:40,622 Și un articol de îmbrăcăminte. 568 00:38:58,538 --> 00:38:59,882 Este afacerea ta. 569 00:39:07,567 --> 00:39:10,180 Îți place absolut asta, nu-i asa? 570 00:39:10,746 --> 00:39:12,803 Îmi place să câștig, da. 571 00:39:12,847 --> 00:39:15,703 - Încă nu ai câștigat. - Nu încă. 572 00:39:18,256 --> 00:39:19,183 Gin. 573 00:39:20,595 --> 00:39:23,162 - Îmbrăcămintea devine atât de... - Stai. 574 00:39:24,436 --> 00:39:26,622 Doar salvam momentul. 575 00:39:27,668 --> 00:39:30,171 96 și asta face 576 00:39:30,175 --> 00:39:32,092 503. 577 00:39:33,036 --> 00:39:34,642 Vă mulțumesc foarte mult. 578 00:39:34,648 --> 00:39:37,273 Este o plăcere să fac afaceri cu tine, Catherine. 579 00:39:38,098 --> 00:39:40,171 Felicitări, ești o femeie liberă. 580 00:39:41,025 --> 00:39:42,802 Nu ai uitat ceva? 581 00:40:08,066 --> 00:40:09,943 Aşezaţi-vă. 582 00:40:22,538 --> 00:40:25,253 Deci acum vom vorbi despre toleranță. 583 00:40:25,348 --> 00:40:27,881 Cine imi poate spune aici ce inseamna toleranta? 584 00:40:28,535 --> 00:40:29,613 Sarah? 585 00:40:29,696 --> 00:40:31,931 Când ești drăguț cu oamenii care sunt diferiți de tine. 586 00:40:32,028 --> 00:40:34,453 Bine, Sarah. Deci, când cineva este diferit de tine 587 00:40:34,458 --> 00:40:36,881 din cauza rasei lor, sau cultura lor, 588 00:40:36,915 --> 00:40:38,681 sau religia lor, sau 589 00:40:38,688 --> 00:40:40,293 orientarea lor sexuală, 590 00:40:40,368 --> 00:40:43,750 - tratezi acea persoana cu respect. - Scuzați-mă. 591 00:40:43,796 --> 00:40:46,492 Cât de detaliați plănuim ajung aici? Adică, 592 00:40:46,525 --> 00:40:48,340 acesti copii au doar 9 ani. 593 00:40:48,437 --> 00:40:50,050 Femeia asta este o durere în fund. 594 00:40:50,057 --> 00:40:51,643 Să vedem ce zice. 595 00:40:51,908 --> 00:40:53,331 Care este îngrijorarea dumneavoastră, doamnă Grife? 596 00:40:53,348 --> 00:40:55,193 Pur și simplu nu cred că este potrivit 597 00:40:55,195 --> 00:41:00,043 despre care discutăm detaliile Relația dintre domnișoara McCutcheon și domnișoara Sobel aici. 598 00:41:00,058 --> 00:41:02,610 De fapt, ești singurul vorbesc detalii. 599 00:41:02,627 --> 00:41:06,160 Uite, toți îți respectăm dreptul de a fi cine esti in privat. 600 00:41:06,185 --> 00:41:09,262 Doar că nu credem că copiii noștri trebuie să înveți încă despre stilul de viață gay. 601 00:41:09,338 --> 00:41:11,373 Du-te dracului! Monul meu nu este gay! 602 00:41:12,256 --> 00:41:13,691 Jared, e suficient. 603 00:41:13,765 --> 00:41:16,611 Vă rog, toată lumea, hai sa ne linistim. 604 00:41:18,398 --> 00:41:19,992 Ce ți-ar plăcea, Shay? 605 00:41:21,045 --> 00:41:22,491 sora mea 606 00:41:22,817 --> 00:41:24,551 este gay. 607 00:41:33,555 --> 00:41:34,761 Hei. 608 00:41:38,088 --> 00:41:39,153 Hei! 609 00:41:41,357 --> 00:41:43,280 Mi-a fost dor de tine aseară. 610 00:41:45,088 --> 00:41:46,902 Pun pariu că nu ți-a fost dor de mine. 611 00:41:47,507 --> 00:41:49,260 Trebuie să vorbesc cu tine. 612 00:41:51,526 --> 00:41:53,123 ai nevoie de mine? 613 00:41:57,076 --> 00:41:59,130 Mă voi plimba prin campus, cred. 614 00:42:02,555 --> 00:42:04,411 M-am tot gândit. 615 00:42:04,428 --> 00:42:05,941 Știu că ai. 616 00:42:08,078 --> 00:42:11,070 - Și nu cred că asta o să funcționeze pentru mine. - Îmi pare rău, 617 00:42:11,076 --> 00:42:12,950 nu te pot intelege. 618 00:42:13,008 --> 00:42:14,453 Da, poți. 619 00:42:17,127 --> 00:42:18,502 Uite, 620 00:42:21,065 --> 00:42:26,832 Până acum m-am întâlnit o grămadă de alte femei. 621 00:42:26,875 --> 00:42:30,813 E doar ceva că știu despre mine. 622 00:42:31,238 --> 00:42:32,211 că, 623 00:42:32,896 --> 00:42:34,900 dacă mă strâng, 624 00:42:35,578 --> 00:42:36,853 înnebunesc. 625 00:42:36,875 --> 00:42:38,900 Deci te întâlnești cu alte femei? 626 00:42:39,516 --> 00:42:42,600 Am fost înainte să te cunosc, da. 627 00:42:42,615 --> 00:42:47,633 Dar cu adevărat nu există nimeni altcineva Vreau să văd chiar acum. 628 00:42:49,537 --> 00:42:51,381 Dar asta s-ar putea schimba mâine. 629 00:42:51,806 --> 00:42:56,130 - Nu asta îmi spui? - Tocmai ai ieșit dintr-o relație de opt ani. 630 00:42:56,165 --> 00:42:59,251 Nu cred că ești pregătit să se căsătorească din nou. 631 00:42:59,265 --> 00:43:01,351 Nu-mi spune pentru ce sunt pregătit. 632 00:43:02,316 --> 00:43:03,332 Bine. 633 00:43:04,098 --> 00:43:05,281 Nu voi. 634 00:43:10,017 --> 00:43:11,531 Ce vrei sa faci? 635 00:43:14,326 --> 00:43:15,623 Nu știu. 636 00:43:16,725 --> 00:43:18,820 nu stiu, nu stiu, nu stiu. 637 00:43:20,536 --> 00:43:21,560 Vino aici. 638 00:43:26,007 --> 00:43:27,933 Nu știu. 639 00:43:28,806 --> 00:43:30,400 Te-ai născut gay? 640 00:43:31,027 --> 00:43:33,691 Cred că am fost, dar este diferit pentru fiecare. 641 00:43:33,735 --> 00:43:35,572 Da, nu toată lumea știe imediat. 642 00:43:35,816 --> 00:43:38,961 Și unii oameni pur și simplu se îndrăgostesc cu persoana respectivă. 643 00:43:38,986 --> 00:43:40,991 Și acea persoană ar putea fi un bărbat 644 00:43:40,998 --> 00:43:44,200 - sau o femeie. - Da, dar cum fac fetele? 645 00:43:47,216 --> 00:43:50,312 - Unchiul lui Elly, Jeff, este gay. - La fel este unchiul meu Phil. 646 00:43:50,356 --> 00:43:52,933 Acesta este iubitul fratelui meu. Acum, amândoi sunt băieți grozavi 647 00:43:52,935 --> 00:43:55,293 iar Elly îi iubește cu adevărat, dar au invitat-o 648 00:43:55,358 --> 00:43:57,210 să vină să rămână cu ei pentru sfârşitul săptămânii şi 649 00:43:57,245 --> 00:43:58,522 Doar că nu sunt sigur Mă simt confortabil cu ea 650 00:43:58,565 --> 00:44:00,760 - dormit in aceeasi casa cu ei. - Stai putin, 651 00:44:00,766 --> 00:44:02,350 Tocmai mi-am dat seama cine ești. 652 00:44:02,388 --> 00:44:05,233 Ești atât de aproape goală anunț pentru gender bender, 653 00:44:05,296 --> 00:44:08,490 panoul acela uriaș de pe Sunset că trebuie să trec pe lângă, 654 00:44:08,497 --> 00:44:10,741 - cu copiii mei în fiecare zi. - Nu prea cred 655 00:44:10,786 --> 00:44:13,493 - Domnișoara McCutcheon ne datorează o explicație. - Nu, e bine. 656 00:44:13,525 --> 00:44:15,192 - Și chiar nu cred... - Ghici ce... 657 00:44:15,196 --> 00:44:17,172 Pot da o explicație. 658 00:44:19,555 --> 00:44:20,851 În primul rând, 659 00:44:20,856 --> 00:44:23,443 Am să presupun toată lumea poartă chiloți. 660 00:44:25,597 --> 00:44:27,161 În al doilea rând, 661 00:44:27,885 --> 00:44:31,242 Am facut acel anunt pentru că Shay și-a rupt brațul. 662 00:44:31,556 --> 00:44:33,203 Vezi, de fapt sunt un coafor 663 00:44:34,026 --> 00:44:36,350 și dețin împreună un magazin de skateboard. 664 00:44:36,426 --> 00:44:38,321 Deci nu câștig mulți bani. 665 00:44:38,385 --> 00:44:40,870 Și nu aveam asigurare medicală la acea vreme. 666 00:44:40,957 --> 00:44:44,701 Pentru că înainte ca Shay să vină să locuiască cu mine, 667 00:44:45,028 --> 00:44:47,603 Nu mi-am asumat niciodată responsabilitatea pentru nimic. 668 00:44:49,216 --> 00:44:50,832 Vezi tu, când... 669 00:44:51,557 --> 00:44:53,150 cand eram mic, 670 00:44:53,157 --> 00:44:54,913 parintii mei m-au parasit. 671 00:44:54,995 --> 00:44:57,603 Și gândul de a avea a avea grijă de cineva, 672 00:44:59,825 --> 00:45:01,220 era înfricoșător. 673 00:45:03,338 --> 00:45:05,381 Dar nu cred că trebuie să vă spun 674 00:45:05,388 --> 00:45:08,803 că îl iubește pe Shay și se îngrijește de el 675 00:45:09,776 --> 00:45:13,023 a fost cel mai uimitor 676 00:45:13,028 --> 00:45:15,241 și lucru important pe care l-am făcut vreodată. 677 00:45:16,487 --> 00:45:19,852 Și nu l-aș schimba pentru orice pe lume. 678 00:45:22,577 --> 00:45:25,521 Și nu cred că a fi gay orice are de-a face cu asta. 679 00:45:28,568 --> 00:45:30,023 Deci uh... 680 00:45:31,276 --> 00:45:33,222 mai ai intrebari? 681 00:45:38,147 --> 00:45:40,230 ai dreptate. Ai perfectă dreptate. 682 00:45:40,285 --> 00:45:42,152 - Pentru „Fetele Lez”! - Da! 683 00:45:42,198 --> 00:45:44,192 - Și războiul de licitații al anului. - Salut. 684 00:45:44,266 --> 00:45:46,322 Este într-adevăr războiul licitațiilor a anului? 685 00:45:46,336 --> 00:45:49,053 Fineline, Focus, Searchlight și Warner 686 00:45:49,058 --> 00:45:52,440 toţi venind la masă. Simt cifra „Șapte”. 687 00:45:52,495 --> 00:45:56,082 Industria superioară saliva peste cartea ta, iubito. Doar saliva. 688 00:45:56,128 --> 00:45:58,361 Katie Holmes a sunat. Oamenii ei m-au sunat. 689 00:45:58,367 --> 00:45:59,813 E interesată să o interpreteze pe Jessie. 690 00:45:59,836 --> 00:46:03,263 Oh, nu. Nu știu. M-am gândit mereu că Jessie ar fi cam 691 00:46:03,548 --> 00:46:06,960 ca, ca un model, chiar blond, înalt. 692 00:46:06,967 --> 00:46:10,190 Dar Scarlet Johansson? Ar fi minunată în Jessie. 693 00:46:11,838 --> 00:46:13,411 - Jennie? - La dracu! 694 00:46:14,067 --> 00:46:16,181 - Ce a fost chestia asta? - Mă bucur să te văd. 695 00:46:16,187 --> 00:46:17,672 Mă bucur să vă văd împreună. 696 00:46:22,076 --> 00:46:23,790 Voi băieți, ar trebui să... 697 00:46:23,797 --> 00:46:26,441 - Shallin va fi adăugat la războiul licitațiilor. - Războiul ofertelor? 698 00:46:28,047 --> 00:46:30,940 Acest lucru interesant s-a întâmplat. 699 00:46:31,047 --> 00:46:33,761 Toate aceste companii se potrivesc cu cartea mea 700 00:46:33,856 --> 00:46:37,821 - dar, băieți, Tina ar trebui să o primească! - Absolut. E minunat. 701 00:46:49,085 --> 00:46:50,311 M-am gândit. 702 00:46:54,017 --> 00:46:55,442 La fel am și eu. 703 00:46:59,887 --> 00:47:01,713 Aș putea să mă îndrăgostesc și de tine. 704 00:47:05,026 --> 00:47:06,442 Jodi a fost offline. 705 00:47:10,057 --> 00:47:13,352 Nu pot să cred că Shay a adormit atât de devreme. 706 00:47:14,007 --> 00:47:16,010 Ei bine, au avut o zi mare. 707 00:47:16,958 --> 00:47:20,763 Și nu pot să cred că ai invitat toată clasa 708 00:47:20,796 --> 00:47:22,421 - pentru o excursie pe teren... - Nu am făcut-o 709 00:47:22,437 --> 00:47:25,560 invită întreaga clasă. Femeia aceea m-a împins în asta. 710 00:47:25,627 --> 00:47:27,561 Nu este, nu este genul meu de idee. 711 00:47:29,896 --> 00:47:32,262 Jared vrea să rămână aici în seara asta. 712 00:47:32,265 --> 00:47:34,090 Cred că e prea obosit. 713 00:47:34,125 --> 00:47:37,202 Oh, mulțumesc. Ar putea fi o idee bună. 714 00:47:38,006 --> 00:47:40,122 E timpul pentru câteva beri. 715 00:47:40,137 --> 00:47:42,192 Da, mulțumesc. 716 00:47:47,598 --> 00:47:50,201 Da, uh, ziua a fost, 717 00:47:50,275 --> 00:47:52,440 ziua a fost intensă. 718 00:47:58,037 --> 00:47:59,121 Ei bine, uh, 719 00:48:00,087 --> 00:48:03,091 Ei bine, știi ce cred. Din moment ce noi 720 00:48:03,098 --> 00:48:05,272 a făcut deja timpul, 721 00:48:06,586 --> 00:48:08,772 am putea la fel de bine să facem crima. 722 00:48:14,597 --> 00:48:15,962 Da. 723 00:48:17,986 --> 00:48:19,781 - „Barnyard” de BETTY - 724 00:49:09,665 --> 00:49:10,992 Ce? 725 00:49:17,315 --> 00:49:18,621 Nu timpul. 726 00:49:18,625 --> 00:49:20,813 - Nu e timpul. - Bine. 727 00:49:20,838 --> 00:49:22,291 - Îmi pare rău. - Bine. 728 00:49:24,046 --> 00:49:25,401 titelilie - ruvyn7 www.forom.com